Zijn, niets, en een nep-citaat van Sartre dat niet zal sterven

Chicago Tribune
Jonathan Rauch schreef in 2003 in de Atlantische Oceaan en maakte een grap. 'Introverte mensen zijn ook niet misantropisch', schreef hij, hoewel sommigen van ons het met Sartre eens zijn om te zeggen: 'De hel is andere mensen bij het ontbijt.' Jean-Paul Sartre zei niets over bagels, maar het internet heeft maakte van Rauch's bon mot een feit .

Mary Schmich werd gewaarschuwd voor een stuk van Kevin Delaney dat het door Rauch geschreven aforisme van Sartre 'citeerde' door Dan Bloom, een in Taiwan gevestigde blogger die: zag het in een Times-bijlage die werd verspreid met een Chinese krant . (Ik kan instaan ​​voor Bloom's interesse in deze zaak; hij heeft me gekopieerd op 10 e-mails die hij naar de Times en anderen heeft gestuurd over de blunder.)

Schmich belde Fred Shapiro, die 'The Yale Book of Quotations' heeft bewerkt. 'Elke keer dat je een citaat ziet dat wordt toegeschreven aan Mark Twain, denk dan dat dat niet klopt', zei Shapiro tegen haar. “Net als bij Yogi Berra en Benjamin Franklin.” (Inderdaad, Mike Daisey heb een Twain-citaat verkeerd toen hij zijn nu beroemde non-apologie publiceerde.) Schmich schrijft dat een van haar regels nu vaak wordt toegeschreven aan Eleanor Roosevelt, en dat iets wat ze niet heeft geschreven nu vaak aan haar wordt toegeschreven.

Schmich waarschuwt lezers om op hun hoede te zijn voor online citaten, maar je hoeft je iPhone niet lastig te vallen om een ​​onnauwkeurig citaat te lezen. Ik woon in het gebied van Washington, D.C., waar een verminkt citaat onlangs in steen gehouwen , wat eigenlijk is een soort traditie hier in de buurt .

Het is jammer dat Rauch Sartre niet heeft laten zeggen: 'De hel zijn andere mensen tijdens de brunch.' Niemand zou dat ooit in twijfel hebben getrokken .