Bollywood-films geïnspireerd door Shakespeare: onderzoek naar de aanpassingen van de Indiase cinema

Vermaak

Shakespeare is een populair thema in films over de hele wereld. De toneelstukken van Shakespeare kunnen door elke cultuur worden aangepast aan de unieke sociaal-filmische wereld vanwege hun universaliteit. Shakespeare en Bollywood zijn een natuurlijke match vanwege hun melodramatische, overdreven benadering van complexe mensen en hun motivaties.

Een aantal filmmakers heeft belangstelling getoond voor Romeo en Julia, met name omdat de sociologische realiteit van India nauw aansluit bij de spanningen van het stuk over twee liefdes van concurrerende families die hun leven voor elkaar opofferen. De trilogie van Vishal Bharadwaj, die Maqbool, Omkara en Haider omvatte, deed echter de grootste eer aan de werken van Shakespeare toen ze werden aangepast voor Bollywood. Hier zijn 10 gevallen waarin Bollywood Shakespeare-klassiekers probeerde aan te passen en daar grotendeels in slaagde.

Inhoudsopgave

• 1 10 ml liefde
• 2 Druiven
• 3 Bobby
• 4 Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela
• 5 Haider
• 6 Ishaqzaade
• 7 Isaak
• 8 Maqbool
• 9 Omkara
• 10 Qayamat Se Qayamat Tak

10 ml liefde

Alliance Media & Entertainment Pvt Ltd Bollywoods vertolking van A Midsummer Night's Dream, Love, is geregisseerd door Sharat Katariya en met in de hoofdrollen Rajat Kapoor, Tisca Chopra, Purab Kohli en Neil Bhoopanam. Het komische stuk draait om een ​​stel dat zich te veel zorgen maakt over het uiterlijk. Wanneer paren uiteindelijk verliefd worden op hun respectieve partners, is magisch realisme aan het werk.

Op dezelfde manier worden Peter en Shweta verliefd in de film, maar kunnen ze niet trouwen vanwege externe factoren. Wanneer Neil gevoelens voor Minnie ontwikkelt, is Shweta van plan hem ten huwelijk te zoeken. Ghalib en Roshni worstelen daarentegen ook met hun eigen huwelijksproblemen. Een liefdesdriehoek die ontstaat tussen de twee stellen wanneer ze allebei in een bos terechtkomen, draagt ​​alleen maar bij aan de instabiliteit in hun leven. Vanwege de slordige karakters en het niet-indrukwekkende schrijven deed Katariya's regiedebuut het slecht op het filmkantoor. Maar drie jaar later, met Dum Laga Ke Haisa, toonde hij zijn talent.

Druiven

Shakespeare's The Comedy of Error werd aangepast voor het scherm in de film Angoor, die werd geregisseerd door de bekende tekstschrijver Gulzar. De komedie over verkeerde identiteit heeft Sanjeev Kumar en Deven Verma in een dubbele rol als personages die elkaar kruisen en misverstanden veroorzaken.

Deze film is een remake van de gelijkspel-bewerking Bhranti Bilas. De film draait om Bahadur, gespeeld door Verma, en Ashok, gespeeld door Kumar. Beiden zijn gescheiden vanaf de geboorte en hebben een identieke tweeling met dezelfde naam. Wanneer de twee Ashoks en de twee Bahadurs elkaar eindelijk volwassen kruisen, gaat alles in de familie op hol omdat iedereen in de familie een excentrieke persoonlijkheid heeft. The Comedy of Error staat bekend om zijn woordspelingen, woordspelingen en slapstick-humor, die vakkundig in de film worden gereproduceerd en nog steeds worden vereerd als cultklassiekers van het oude Bollywood.

Bobby

Romeo en Julia was gedeeltelijk gebaseerd op Bobby, een film uit 1973 geregisseerd door Raj Kapoor. Raja, gespeeld door Rishi Kapoor, is de zoon van een succesvolle hindoeïstische zakenman die gevoelens ontwikkelt voor Bobby, een meisje uit een katholiek huishouden met een laag inkomen. Vanwege hun verschillende religieuze en sociaaleconomische achtergronden zijn hun families tegen hun relatie. In tegenstelling tot het toneelstuk en verschillende andere toneelstukken die als inspiratie dienden voor films, wordt de film afgesloten met families die samenkomen en het paar aansporen hun relatie voort te zetten. De film, die een cultfavoriet werd, was in veel opzichten vernieuwend. De film diende zelfs als model voor een aantal andere films waarin een rijk-arm-dynamiek in jeugdige koppels als decor was opgenomen.

In de Sovjet-Unie werd Bobby eveneens een groot succes, met 62,6 miljoen kijkers.

Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela

Romeo en Julia is aangepast in Sanjay Leela Bhansali's film Goliyon ki Raasleela Ram-Leela, met Ranveer Singh en Deepika Padukone in de sleutelfiguren. De film speelt zich af in Rajasthan in West-India en draait om de verkering van Ram en Leela, ondanks dat ze uit tegengestelde huishoudens komen. De geliefden worden overweldigd door lust en passie terwijl ze op weg zijn naar een gevaarlijk einde aan hun huwelijk, hun families en hun eigen leven.

Bhansali staat bekend om zijn ingewikkelde podiumontwerpen, choreografie, uitdagende dialogen en muziekregie die hij zelf heeft gecomponeerd. Goliyon ki Raasleela Ram-Leela is weer een van zijn kostuumdrama's, wat het vermakelijk maakt om te zien. Padukone's optreden en de choreografie van het dansnummer werden geprezen voor de film.

Haider

De Kasjmiroorlogen van 1995 dienen als decor voor Vishal Bharadwaj's criminele thriller Haider, een bewerking van Hamlet. Na Maqbool en Omkara is de film de derde van de door Shakespeare geïnspireerde trilogie van de regisseur. De regisseur van de film liet zich ook inspireren door die van Basharat Peer biografie Curfewed Night, een first-person verslag van Peer's ervaringen tijdens de opstand in Kasjmir. Shahid Kapoor speelt Haider in de film, die bij zijn terugkeer in Kasjmir ontdekt dat zijn moeder een affaire heeft met de man die vermoedelijk zijn vader heeft vermoord. De film wordt beschouwd als een van Kapoors beste uitvoeringen, omdat hij laat zien hoe Haider zijn verstand verliest terwijl hij omgaat met de persoonlijke problemen van zijn moeder en de onrust in de politiek van Kasjmir.

De context van de film is gebruikt om een ​​aantal momenten aan te passen, waaronder Hamlet die Yoricks schedel vasthoudt en de to be or not to be-monoloog, die werd geprezen als een van Bollywood's beste Shakespeariaanse bewerkingen.

Ishaqzaade

Arjun Kapoor en Parineeti Chopra spelen de hoofdpersonen in Habib Faisal's Romeo en Julia-bewerking, Ishaqzaade. Parma en Zoya worden verliefd in de Uttar Pradesh-setting van de film, maar kunnen niet trouwen vanwege de ongelijkheid in hun kaste en religieuze achtergrond.

De zorgen over seks voor het huwelijk, eerwraak en kastendiscriminatie die de Indiase samenleving teisteren, met name in Uttar Pradesh, kwamen aan bod in de film. Het stel rent weg, maar ze kunnen geen toevlucht vinden omdat hun gezinsleven in gevaar is door misdaad en de nabijheid van politieke partijen. De soundtrack van de film werd geprezen en Chopra's optreden leverde haar de National Award op. De film kreeg lof voor het gevoelig weergeven van het leven van sekswerkers.

Isaak

Een andere versie van Romeo en Julia in Noord-India heet Issaq en werd geregisseerd door Manish Tiwary. In de film speelt Prateilk Babbar Rahul Mishra en Amyra Dastur Bacchi Kashyap, twee leden van concurrerende landmaffiafamilies in Banaras, Uttar Pradesh, die nog steeds verliefd worden. De film is eerder een actiedrama dan een tragisch liefdesverhaal, omdat het meer gericht is op het geweld dat het paar omringt dan op hun passie. Vanwege het overvolle cliché en het voorspelbare plot deed de film het slecht aan de kassa. Romeo en Julia-versies van Shakespeare komen tenslotte doorgaans tot dezelfde conclusie.

Maqbool

De eerste van Vishal Bharadwaj's drie films gebaseerd op toneelstukken van Shakespeare, Maqbool, is een bewerking van Macbeth. De film speelt zich af in de criminele onderwereld van Mumbai terwijl de personages worden verteerd door het bloedvergieten van Macbeth. Pankaj Kapoor speelt Jahangir Khan, het brein van het misdaadsyndicaat in Mumbai. Irrfan Khan portretteert Maqbool, de zoon van Khan en een toegewijde vaderfiguur.

Nimmi, de minnares van Maqbool's vader, hersenspoelt hem om het gezag van zijn vader te vernietigen, maar Maqbool wordt verliefd op haar. Maqbool wordt door zijn vrouw overgehaald om verschillende levens te doden, waaronder die van zijn vader, om de macht te grijpen, net zoals het gebeurde in het toneelstuk Macbeth. Maqbool en Nimmi worden echter ongemakkelijk nadat ze zijn achtervolgd door de levens die ze hebben genomen. Tabu, die Nimmi speelde, kreeg lof voor haar vertolking van het Lady Macbeth-archetype in Maqbool.

Omkara

Omkara Het tweede deel in Vishal Bharadwaj's trilogie van Shakespeariaanse bewerkingen, Eros International Omkara, is een filmische vertolking van Othello. Het criminele drama speelt zich af in Meerut, Uttar Pradesh, India. Omkara, een halfbloed bandiet die verliefd is op Dolly Mishra, wordt gespeeld door Ajay Devgan. Ze wordt door hem bij haar familie weggehaald. Saif Ali Khan , die zijn rechterhand Langda Tyagi speelt, bezorgt hem problemen omdat hij hem niet optilt en brengt Omkara, Dolly en zijn roversbende in gevaar.

De film deed het wereldwijd goed, vooral in het VK, Australië, Zuid-Afrika en de Verenigde Staten, en wordt door recensenten beschouwd als de beste van de trilogie. De muziek, cinematografie en behandeling van de sombere thema's van de film werden allemaal geprezen. Bollywood-films geven zelden de meest sombere aspecten van de samenleving weer, omdat de meeste bedoeld zijn als feelgood-entertainment dat geschikt is voor het kijken met het hele gezin. Omkara kreeg echter lof voor zijn besluit om geweld en wreedheden tegen kaste in zijn geheel aan de kaak te stellen.

Qayamat Se Qayamat Tak

Een andere Romeo en Julia-bewerking, Mansoor Khan's Qayamat Se Qayamat Tak, bevat Indiase volksverhalen Heer Ranjha en Laila Majnun, evenals ander Romeo en Julia-gerelateerd materiaal. Amir Khan speelt Raj Singh in de film, die gevoelens ontwikkelt voor Rashmi Rajput, maar geen huwelijksaanzoek kan doen omdat hun beide families het verbieden. Het paar besluit weg te lopen en een nieuw leven te beginnen, maar hun families achtervolgen hen en proberen hun verbintenis te saboteren.

Omdat het een jeugdig publiek aanspreekt en liefdesondertonen bevat, heeft de film een ​​cultstatus bereikt in Bollywood. In India is het verkrijgen van ouderlijke toestemming voor een huwelijk de norm, en getrouwd zijn met iemand die je familie niet mag is een sociaal probleem. Deze culturele normen maakten de film populair bij jonge mensen, waardoor Khan tot op de dag van vandaag een van de meest geliefde acteurs in India is geworden.