De Britse leeftijdsclassificatie van 'Mary Poppins' is zojuist gestegen vanwege een denigrerende term

Er is de afgelopen jaren geen gebrek geweest aan herwaardering van de klassieke cinema. Door deze herevaluatie hebben velen zich afgevraagd of deze films, die misschien ongevoelig zijn op racistisch vlak, genderdiscriminatie bevatten of een aantal andere problemen hebben, nog steeds geschikt zijn om aan kinderen te vertonen.

Tot voor kort echter de Disney-klassieker Mary Poppins had geen deel uitgemaakt van die discussie. In februari 2024 kwam echter het nieuws dat Groot-Brittannië de leeftijdsclassificatie zou bijwerken Mary Poppins vanwege een denigrerende term die in de film wordt gebruikt. Nu willen velen weten welke term werd gebruikt en wat het woord betekent.

Welke denigrerende term wordt gebruikt in 'Mary Poppins'?

Voor Amerikaanse oren is de taal in Mary Poppins lijkt misschien bijna volkomen onschadelijk. Er worden geen duidelijke beledigingen of ander haatdragend taalgebruik gebruikt. Er is echter één woord dat niet zo onschuldig is als het klinkt, ook al zijn sommige leden van het publiek er niet mee bekend.

De term in kwestie is 'hottentots', een woord dat in de film twee keer wordt gebruikt om de schoorsteenvegers te beschrijven die zwart roet op hun gezicht hebben.

De term wordt gebruikt door admiraal Boom, een buurman van de familie Banks die denkt dat hij nog steeds een schip bestuurt.

De Britse filmcensuur heeft de beoordeling van de film verhoogd van U, wat betekent dat de film geschikt is voor alle doelgroepen, naar PG, wat betekent dat ouderlijk toezicht wordt geadviseerd. Het is een subtiel onderscheid, maar wel één dat volledig te danken is aan de twee verwijzingen naar ‘hottentots’ in de film.

Wat betekent hottentot?

Hottentot is een denigrerende term die oorspronkelijk door de Engelsen werd gebruikt om de nomadische volkeren van zuidelijk Afrika te beschrijven. De 'grap' in de film is dat admiraal Boom gelooft dat de schoorsteenvegers met roet over hun hele gezicht eigenlijk Afrikanen zijn.

De term is om voor de hand liggende redenen uit de gratie geraakt. Daarom waren veel mensen zich waarschijnlijk niet bewust van de betekenis ervan en wisten ze niet dat de term een ​​denigrerende context had.

De British Board of Film Classification classificeerde de film voor het eerst als U in 1964, toen hij voor het eerst werd uitgebracht, en bevestigde die classificatie opnieuw in 2013 toen hij opnieuw in de bioscoop werd uitgebracht.

'Onlangs werd de film in februari 2024 opnieuw bij ons ingediend voor een nieuwe bioscoopheruitgave, en we hebben hem opnieuw geclassificeerd als PG vanwege discriminerend taalgebruik', legt een woordvoerder van de organisatie uit.

'Mary Poppins (1964) bevat twee vormen van gebruik van de discriminerende term 'hottentots'', legde de woordvoerder uit. 'Hoewel Mary Poppins een historische context heeft, wordt het gebruik van discriminerend taalgebruik niet veroordeeld en overtreft het uiteindelijk onze richtlijnen voor acceptabel taalgebruik bij U. Daarom hebben we de film PG geclassificeerd als discriminerend taalgebruik.'

Mary Poppins was een enorm succes bij de eerste release in 1964 en won vijf Oscars, waaronder die voor Beste Lied en Beste Actrice. Het bestuur zei ook dat hun voornaamste zorg was dat kinderen zouden worden blootgesteld aan een term die zij verontrustend zouden kunnen vinden of die zij zouden kunnen herhalen zonder de context en denigrerende betekenis ervan volledig te begrijpen.