Compensatie Voor Het Sterrenbeeld
Substability C Beroemdheden

Ontdek De Compatibiliteit Door Zodiac Sign

Is J. Lo geannuleerd? Fans zijn boos over haar teksten op 'Lonely'

Spanglish

 Bron: getty

19 oktober 2020, bijgewerkt om 19:21 uur ET

Actrice en zangeres Jennifer Lopez bevindt zich midden in een online controverse na de release van 'Lonely' met de Colombiaanse zangeres Maluma.

In de tekst van het lied zingt J. Lo: 'Yo siempre seré tu negrita del Bronx' en Twitter was er snel bij om het op te merken.

Artikel gaat verder onder advertentie

'Ik kan niet geloven dat J. Lo, oftewel een hele blanke vrouw zichzelf een negrita noemde', schreef iemand. 'Blanke Latinx zijn echt uit de hand lol.'

Dus, wat is de betekenis van 'negrita' in het nieuwe nummer 'Lonely'? Blijf lezen terwijl we het uitleggen.

Bron: gettyArtikel gaat verder onder advertentie

Wat betekent 'negrita' in het nieuwe nummer van Jennifer Lopez en Maluma?

De tekst van J. Lo in 'Lonely' vertaalt zich ruwweg in 'I'll always be your Black girl from the Bronx', wat fans verwarde die niet begrepen waarom de Selena ster zou zichzelf omschrijven als zwart.

In Spaanssprekende landen, vooral in het Caribisch gebied, wordt de term 'negrita' vaak gebruikt als uiting van genegenheid. Zoals een gebruiker het samenvat: Twitter , 'Vrouwen met een donkere huidskleur zijn minder geliefd in de Spaanse gemeenschap en eigenlijk alle gemeenschappen. 'Mi morena' of 'mi negrita' zijn liefdevolle woorden voor ons over een donkere huidskleur. Als je het hier zegt tegen vrouwen die letterlijk een lichte huid hebben (bijv. Jlo), neemt dat waarde weg.'

Artikel gaat verder onder advertentie

Ter aanvulling, een andere persoon op Twitter legt uit dat 'moreno/morena/negro/negra/negrita termen van genegenheid zijn, maar meestal tussen zwarte mensen.'

'Niemand, althans niet uit het Caribisch gebied, gaat een blanke latina negrita (d.w.z. JLo) noemen', zeiden ze. doorgaan met .

Sommigen suggereren dat ze zichzelf beter een 'rubia of blankita' had kunnen noemen, door te schrijven dat Jennifer geen 'negrita del Bronx' is.

Bron: gettyArtikel gaat verder onder advertentie

Amerikaanse luisteraars waren benieuwd of er 'een andere vertaling' was voor haar regel. 'Ik moest het nummer twee keer beluisteren', schreef iemand. 'Ik dacht dat ik aan het trippen was, maar shawty zei dat ze nog steeds het zwarte meisje uit de Bronx was lol. Ze is beslist niet mijn zwarte meid uit de Bronx.'

De tegenstanders van haar 'Lonely'-tekst wezen er ook op dat J. Lo ooit het N-woord gebruikte in 'I'm Real' uit 2001.

Weer anderen sprongen op om de zangeres van 'Jenny From the Block' te steunen en schrijven dat 'negrita' niet letterlijk vertaalt. 'Voor ons is 'tu negrita(o) zeggen als je man/meisje/lil baby', schreef iemand.

Een ander voegde toe: 'mensen annuleren voor het gebruik van genegenheid zoals 'negrita'? De PR-moeder van mijn vriend wordt door haar man negra genoemd en zij niet, de moeder van mijn andere vriend noemt me chiquita en ik ben dik. Kunnen we alsjeblieft stoppen met de #CancelCulture het wordt vermoeiend.'

Artikel gaat verder onder advertentie

Van haar kant sprak Jennifer met Aanplakbord vooruit Trouw met me , de film waar ze samen met Maluma in gaat spelen. 'Iedereen weet dat ik een Puerto Ricaans meisje uit de Bronx ben,' zei ze. 'Het is niet iets dat ik ooit heb geprobeerd te verbergen - of ooit heb gedacht dat ik me zou moeten verbergen - zodat ik vooruit kan komen. Ik heb altijd het gevoel gehad dat individualiteit me anders maakte dan elke andere actrice die er was toen ik voor het eerst begon. Ik heb het gevoel dat dit het geheim van mijn succes is.'