De factcheckteams van Telemundo en Univision groeien na de lancering van FactChat

Bijna 30% van de feitencontroles die door deze twee televisiezenders voor de Whatsapp-chatbot zijn gepubliceerd, zijn originele verhalen, in plaats van vertalingen

Door wie is Danny/Shutterstock

Lees in het Spaans of luister naar onze podcast in het Spaans:

De hoeveelheid inhoud die moet worden gecontroleerd tijdens de Amerikaanse presidentiële campagne van 2020 is zo groot dat de Spaanstalige bondgenoten van FactChat, Univision en Telemundo , hebben de omvang van hun teams vergroot om zowel het werk van hun partners in het Spaans te vertalen als hun eigen artikelen te produceren.

Bijna 30% van de factchecks die door deze twee televisiezenders voor de Whatsapp-chatbot van FactChat zijn gepubliceerd, zijn originele verhalen, in plaats van het werk van Engelstalige partners te vertalen. Veel van deze originele feitencontroles werden geproduceerd in het heetst van de presidentiële en vice-presidentiële debatten.

FactChat biedt nog steeds meer artikelen in het Engels, aangezien er 10 Amerikaanse mediakanalen zijn in dit chatbotinitiatief. AFP-feitencontrole , PolitiFeit , The Washington Post Fact Checker , VS vandaag, FactCheck.org , Controleer uw feit , Hoofdverhalen , Mediawijs, de verzending en Wetenschapsfeedback plaatsen dagelijks content, terwijl nieuwe factcheckers bij Telemundo en Univision van hun voorbeeld leren.

“De degelijkheid van de factcheckers die deel uitmaken van het partnerschap is evident. Ik heb veel respect voor de zorg die ze besteden en de toepassing van de methode', zegt Tamoa Calzadilla, hoofd van Univision's fact-checking-team. de detector . Ze voegde eraan toe dat haar team de afgelopen dagen een beter begrip heeft ontwikkeld van hoe het zijn eigen correctiebeleid kan perfectioneren. 'In staat zijn om de fouten te herkennen is belangrijk om geloofwaardigheid op te bouwen,' zei Calzadilla.

In iets meer dan drie weken tijd is haar team uitgegroeid tot een datachecker, twee vertalers, een social media manager, een freelance journalist, een ontwerper en twee redacteuren.

Telemundo werkt al een paar maanden samen met PolitiFact en Ronny Rojas, die aan het hoofd staat van het nieuwe factcheckteam T Controleer , zei dat de relatie is versterkt met de lancering van FactChat.

“Het is onze bedoeling om de manieren waarop we het publiek kunnen bereiken uit te breiden. We schrijven heel bewust over naar wie we schrijven, we proberen gegevens en referenties op te nemen die de ervaring van Hispanics weerspiegelen, 'zei Rojas.

Toen hem werd gevraagd naar de groei van zijn team, grapte Rojas dat hij gewoon blij was dat hij er eindelijk een had.

“In het begin was er geen “wij”; Ik ben T Verifica begonnen”, zegt Rojas. Maar het team bestaat nu uit een groep van vijf mensen: drie met uitgebreide factcheckervaring, één gespecialiseerd in data en één verslaggever.

Calzadilla zei dat de Latijns-Amerikaanse gemeenschap van factcheckers in de Verenigde Staten moet groeien. Ze waardeert de alliantie met organisaties die meer gevestigd zijn in de wereld van fact-checking, en de samenwerking met Telemundo, de meest directe concurrent.

“Macht is altijd een bron van onwaarheden en bedrog geweest; daarom is het deel uitmaken van dit initiatief in een tijd als deze, en met de unie van de grote informatiecentra, de perfecte gelegenheid om een ​​cultuur van feitencontrole te creëren en dat mensen weten hoe ze kunnen herkennen wanneer ze worden blootgesteld aan onnauwkeurige informatie, ' zei Calzadilla.

Samenwerking is ook de sleutel voor Rojas, die uitlegde hoe PolitiFact zijn team in staat heeft gesteld om zelfs deel te nemen aan debatplanningssessies om Telemundo te helpen een beter idee te krijgen van hoe hij zich moet voorbereiden en wat hij kan verwachten.

'We zijn zeer tevreden en hoewel we weten dat verificatie-initiatieven in het Spaans niet overvloedig zijn in de Verenigde Staten, is er interesse onder journalisten', zei Rojas. Het is zijn hoop dat samenwerkingen zoals FactChat zullen doorgaan, niet alleen vanwege het belang van het werk, maar ook vanwege de interesse van het publiek. 'Uiteindelijk winnen we allemaal.'

Om FactChat op WhatsApp te openen en de presidentiële campagne te volgen, klik op hallo.factchat.me voor Engels, en hallo.factchat.me voor Spaans.

*Laura Weffer is IFCN-coördinator voor FactChat en mede-oprichter van de Venezolaanse nieuwszender @Efecto Cocuyo. Ze is te bereiken via laurafactchat@gmail.com of op Twitter via @laura_weffer.

EN ESPAÑOL: Univision en Telemundo verificatieteams groeien, na lancering van FactChat

Dat is de workflow van factcheckers in de Amerikaanse presidentiële campagne dat de Spaanstalige bondgenoten van FactChat: Univision en Telemundo ; In slechts drie weken tijd hebben ze de omvang van hun teams vergroot om de inhoud van bondgenoten te vertalen en hun eigen inhoud te produceren.

Ongeveer 30% van de feitencontroles die deze twee televisiezenders in de WhatsApp-chatbot hebben gepubliceerd, zijn originele controles; velen van hen hot, tijdens de presidentiële en vice-presidentiële debatten.

FactChat biedt nog steeds de meeste artikelen in het Engels, aangezien tien van de alliantieleden in de Verenigde Staten vertegenwoordigd zijn. AFP-feitencontrole , PolitiFeit , The Washington Post Fact Checker , VS vandaag, FactCheck.org , Controleer uw feit , Hoofdverhalen , Mediawijs, de verzending en Wetenschapsfeedback ze blijven live check-ins produceren, terwijl Telemundo en Univision van die ervaring leren.

'De strengheid van de schijven die deel uitmaken van de alliantie is duidelijk. Ik heb veel respect voor de zorg die ze besteden, de toepassing van de methode; inclusief het leren dat het correctiebeleid is geweest, is het kunnen herkennen van fouten belangrijk om geloofwaardigheid op te bouwen ', zegt Tamoa Calzadilla, hoofd van het project van de detector van Univision.

In iets meer dan drie weken is het team uitgegroeid tot een datachecker, twee vertalers, een netwerkverantwoordelijke, een freelancer, een ontwerper en twee redacteuren.

“Eerst begonnen we niet; maar ik ben begonnen”, zegt Rojas. Nu bereikt het team vijf mensen (drie met veel ervaring in checken, een gespecialiseerd in data en een ander verslaggever. Zij doen de vertaling zelf).

Calzadilla verzekert dat de Latijns-Amerikaanse gemeenschap van factcheckers in de Verenigde Staten moet groeien omdat hij van mening is dat er nog maar heel weinig zijn, maar hij viert de alliantie met de organisaties die al geconsolideerd zijn in de wereld van feitencontrole en vooral met Telemundo, haar meest directe concurrent. .

“Voor altijd is macht een bron van onwaarheden en bedrog geweest; Dat is de reden waarom deel uitmaken van dit initiatief in een tijd als deze, en met de unie van de grote ketens, de perfecte gelegenheid is om een ​​cultuur van controle te creëren en voor mensen om te weten hoe ze kunnen herkennen wanneer het onnauwkeurige informatie is”, zegt Calzadilla .

Samenwerking is de sleutel voor Rojas, die uitlegt hoe PolitiFact hen toegang heeft gegeven tot het leerproces en zelfs sessies heeft gepland om te zien hoe ze werken. 'We zijn zeer tevreden en hoewel we weten dat er in de Verenigde Staten niet veel verificatie-initiatieven in het Spaans zijn, is er wel interesse', zegt de Telemundo-journalist.

“Misschien is het utopisch om erover na te denken, maar hopelijk blijft de samenwerking en onderzoeksjournalistiek voortduren, want de communicatie is vloeiend geweest en het publiek is geïnteresseerd in nuttige inhoud met informatie die op een bepaald moment hun leven kan beïnvloeden. Uiteindelijk winnen we allemaal', zegt Rojas.

Om toegang te krijgen tot FactChat op WhatsApp en de volgende incidenten van de campagne te volgen, klik voor Spaans: hallo.factchat.me en hier voor Engels: hallo.factchat.me .

*Laura Weffer is de coördinator van FactChat voor IFCN en mede-oprichter van de Venezolaanse digitale media-outlet @Efecto Cocuyo. U bent bereikbaar via e-mail laurafactchat@gmail.com of op Twitter: @laura_weffer.