'Nolite Te Bastardes Carborundorum' is nog steeds belangrijk in 'The Handmaid's Tale'

17 juni 2021, gepubliceerd 13:49 uur ET

De laatste momenten van de seizoensfinale van Het verhaal van de dienstmaagd laat een onthoofd lichaam zien dat aan een muur hangt met de woorden 'nolite te bastardes carborundorum' erachter geschreven. De meeste toegewijde fans van de show (en het boek trouwens) weten dat dit een terugroepactie is naar andere seizoenen, en met name seizoen 1. Er zijn echter enkele kijkers die nog steeds een beetje mistig zijn over wat de Latijnse uitdrukking betekent en de betekenis ervan in de serie.

Wat betekent 'nolite te bastardes carborundorum' in 'The Handmaid's Tale'?

In seizoen 1 van Het verhaal van de dienstmaagd , terwijl June aan het eind van haar latijn ligt en vreest voor haar veiligheid en toekomst in het huis van Waterford, ziet ze de woorden 'nolite te bastardes carborundorum' in haar kastwand gekerfd. De woorden werden daar geplaatst door de dienstmaagd die voor haar in het huis was geweest. En toen June zich dapper genoeg voelde om Fred te vragen wat de Latijnse woorden betekenden zonder hem te vertellen waar ze ze zag, vertaalde hij voor haar.

In de show vertaalt 'nolite te bastardes carborundorum' zich naar 'laat de klootzakken je niet vermalen', en dat is logisch, gezien de positie van June als dienstmaagd en het leven waarin zij en andere dienstmaagden gedwongen worden te leven Gilead. Maar, zoals Het verhaal van de dienstmaagd auteur Margaret Atwood legde uit aan: Tijd in 2017 zijn de eigenlijke 'Latijnse' woorden in de zin verzonnen.

'Ik zal je het rare erover vertellen,' zei Margaret tegen de outlet. 'Het was een grap in onze lessen Latijn. Dus dit ding uit mijn kindertijd zit permanent op de lichamen van mensen.'

Sommige fans hebben de zogenaamde Latijnse uitdrukking voor altijd op hun lichaam geïnkt. Zelfs als de vertaling is uitgeschakeld, heeft het nog steeds betekenis en gewicht onder fans.

Wie was de dienstmaagd die in seizoen 1 'nolite te bastardes carborundorum' op de muur schreef?

In seizoen 1 van Het verhaal van de dienstmaagd , hoorde June dat de dienstmaagd die in de Waterfords' was geplaatst; thuis voordat ze stierf door zelfmoord. Maar voordat ze stierf, kerfde ze die pseudo-Latijnse woorden in de kastmuur.

Het werd uiteindelijk onthuld dat Fred de uitdrukking aan haar had geleerd voor haar dood. Ze was alleen te zien in een flashback die haar relatie met Fred uitlegde, maar haar woorden blijven deel uitmaken van de serie.

June zou haar eigen revolutie kunnen beginnen in 'The Handmaid's Tale'.

Een van de laatste scènes van Het verhaal van de dienstmaagd Seizoen 4 shows Fred hangt van een muur, net als dienstmaagden waarvan wordt aangenomen dat ze wetten hebben overtreden in Gilead. Hun straffen zijn vaak zwaar, en vooral in seizoen 1 waren er veel gevallen waarin dienstmaagden aan muren werden opgehangen om de wereld te laten zien hoe ze hadden gezondigd.

ik als juni zegt dat ze Fred aan de muur gaat hangen #handmaidstale #thehandmaidstale pic.twitter.com/FhLR180KAl

— 🎈 (@SuspianX) 16 juni 2021

Omdat June 'nolite te bastardes carborundorum' op de muur schrijft bij Fred's levenloze lichaam, zou dit kunnen betekenen dat ze andere manieren zal zoeken om gerechtigheid te krijgen tegen andere Gilead-commandanten.

Ze is in wezen op het punt van geen terugkeer, en als ze één leven kan nemen en zo'n gewogen boodschap kan achterlaten, kan ze andere voormalige dienstmaagden ertoe brengen hetzelfde te doen.