Ontdek De Compatibiliteit Door Zodiac Sign
Rosé's 'APT' wordt gedeeltelijk in het Koreaans gezongen, maar wat betekenen de teksten van het lied?
Muziek
K-pop blijft een van de meest dominante krachten in de Amerikaanse hitlijsten, en sommige Koreaanse artiesten werken zelfs samen met Amerikaanse sterren op muziekgebied. Eén van die samenwerkingen is tussen Roos En Bruno Mars voor hun nieuwe nummer 'APT.'
Artikel gaat verder onder advertentieNu de samenwerking wereldwijd bekend is, willen velen weten wat de betekenis achter de songtekst is. Omdat het deels in het Koreaans wordt gezongen, is 'APT' voor veel Amerikaanse kijkers een bijzonder nummer om te ontcijferen. Dit is wat we weten over wat het lied betekent.
Wat betekent ‘APT’ in het nieuwe Rosé-nummer?
'APT' is een geromaniseerde afkorting van de Koreaanse term '아파트', die wordt uitgesproken als 'apateu'. Het vertaalt zich naar appartement, en het verwijst meestal naar een populair drinkspel dat veel Koreanen in hun appartementen spelen.
''APT.' is de naam van mijn single die zojuist is uitgebracht en 'APT.' is eigenlijk een Koreaans drinkspel dat ik graag met mijn vrienden speel', legde Rosé uit in een interview met Mode .
'Eigenlijk waren we aan het rondhangen in de studio en ik dacht: zou ik jullie een paar Koreaanse drinkspelletjes leren en toen begon ik het te doen,' vervolgde ze.
Om daadwerkelijk 'apateu' te spelen, roep je het woord herhaaldelijk terwijl iedereen zijn handen in het midden van een tafel legt. Dan roept iemand een getal en mensen trekken hun handen van de onderkant van de stapel en leggen ze er bovenop terwijl ze tot dat getal tellen. Degene die de hand bovenaan krijgt, moet schieten.
Artikel gaat verder onder advertentieHoe raakte Bruno Mars betrokken bij het nummer?
Het nummer gaat dus eigenlijk over een populair drinkspel, en Rosé zei dat ze het samen schreven nadat ze het drinkspel zelf hadden gespeeld.
'Ik herinner me dat ik in paniek naar huis ging en dacht: 'Is dit oké? Een liedje schrijven over een drankspel. Is dit te onserieus?'' vertelde ze. Mode , voordat ze zich realiseerden dat degenen aan wie ze het liedje liet zien er dol op waren.
Het lijkt erop dat de songtekst geen diepere betekenis heeft dan de wens om het gezelschapsspel op te roepen en de goede sfeer die er doorgaans mee geassocieerd wordt. Bruno begint zelfs de Koreaan en zegt '건배, 건배', wat zich vertaalt naar 'Proost, proost'.
Wat dus duidelijk is, is dat Bruno en Rosé de handen ineen hebben geslagen met als doel een onberispelijk feestnummer te creëren, en dat ze erin zijn geslaagd een van de beste nummers van het jaar te maken. Het heeft misschien niet veel emotionele betekenis, maar er is zeker een plaats in het poplexicon voor muziek die ons gewoon een goed gevoel geeft.
'APT' heeft als bijkomend voordeel dat het een aantal mensen kennis laat maken met een nieuw drankspel dat bijna gegarandeerd iemand absoluut in de war lijkt te brengen. Hoewel het leren van de betekenis achter 'APT' geen diepere betekenis onthult dan het verwijzen naar een geweldig drinkspel, is het een belangrijke herinnering dat Koreanen graag een leuke tijd hebben, en dat ze ook weten hoe ze er goede liedjes over moeten schrijven.