Kandahar: Is Mohammad Doud (Mo) gebaseerd op een echte Afghaanse vertaler? Waarheid onthuld

Vermaak

'Kandahar', een actiethriller geregisseerd door Ric Roman Waugh en met in de hoofdrollen Gerard Butler en Navid Negahban, volgt twee voortvluchtigen op hun vlucht door gevaarlijke woestijnen. Wanneer de identiteit van undercover CIA-agent Tom Harris wordt onthuld, beginnen veel militaire instanties hem en zijn reisgenoot, Mohammad 'Mo' Doud, een Afghaanse vertaler, in de gaten te houden. Tom en Mo moeten een verlaten CIA-basis in Kandahar bereiken terwijl ze worden achtervolgd door ISI, de Taliban en de Iraanse regering om hun vrijlating te verkrijgen.

De relatie tussen Tom en Mo is het hoofdonderwerp van 'Kandahar', waarin ook de afzonderlijke maar gerelateerde schade wordt benadrukt die het conflict aan elke persoon heeft toegebracht. Daarbij legt het nauwkeurig de band tussen de twee personages vast, evenals hun deelname aan het conflict. Kijkers zullen waarschijnlijk geïnteresseerd zijn om te horen of Mo een connectie heeft met het echte leven, gezien de politieke relevantie van de film en de cruciale rol die Mohammad 'Mo' Doud daarin speelt. Zo ja, dan vertelt dit artikel je alles wat je moet weten.

Is Mohammad Doud gebaseerd op een echte Afghaanse vertaler?

Een deel van Mohammad Doud is gebaseerd op een echte Afghaanse vertaler. De ervaringen van scenarist Mitchell LaFortune in de DIA vormden een belangrijke inspiratiebron voor 'Kandahar'. Hierdoor is elk personage in de film gebaseerd op een echte persoon die de auteur ontmoette en waarmee hij contact had tijdens zijn diensttijd in het leger. Hetzelfde geldt voor Mohammad Doud, ook wel bekend als Mo. Er is echter weinig bekend over de echte persoon die Mo's inspiratiebron was.

LaFortune nam de beslissing om zijn roman te herzien en zich te concentreren op de vriendschap tussen Mo en Tom nadat de VS zich terugtrokken uit Afghanistan. De auteur verklaarde: 'Ik wilde het verhaal specifiek vertellen over hoe kwetsbaar je bent als Amerikaan in een buitenlandse gevechtszone', toen hij hierover sprak met We Are The Mighty. De interactie tussen een operator en zijn vertaler, iets wat ik heb meegemaakt, is wat mij betreft de kern van deze film. Je bent totaal afhankelijk van één bepaalde persoon omdat die de taal spreekt.

Daarom wordt een groot deel van het personage van Mo en het hoofdperceel van de film bepaald door zijn positie als een Afghaanse inwoner die als vertaler in dienst is van de Amerikaanse overheid. Nadat Amerika Afghanistan was binnengevallen als onderdeel van de voormalige 'War on Terror', werkten talloze lokale bewoners samen met de Amerikaanse troepen als tolken en vertalers. Het sociaal-politieke klimaat van het land veranderde echter aanzienlijk toen Amerika vertrok.

Atalayar beweert dat de Taliban veel van de tolken die eerder de VS hielpen, tot doelwit hebben gemaakt. Een van deze vertalers, Reggie, toonde zijn onbehagen tijdens een gesprek met NPR en zei: “Sinds deze opstandelingen zijn gearriveerd, kan ik geen minuut slapen. Ik krijg geen minuut slaap. Mo en zijn gezin zijn veilig in de Verenigde Staten aangekomen, in tegenstelling tot Reggie en veel andere mensen. Vanwege zijn relatie met Tom wordt Mo echter door sommige groepen gediscrimineerd. De film doet zijn best om de gevaren weer te geven die veel vertalers daadwerkelijk ervaren door dit onderdeel van de plot.

Bovendien voegde acteur Navid Negahban, algemeen bekend van zijn optredens in de film 'Aladdin' uit 2019 en de televisieserie 'Homeland', een belangrijke context toe aan het personage van Mo. We wisten dat Navid Negahban altijd Mo zou blijven omdat hij gewoon zoveel emotie en menselijkheid in zijn rollen steekt, en hij heeft dit echt ervaren, verklaarde regisseur Ric Roman Waugh in een interview met ScreenRant. Hij ontvluchtte de oorlog tussen Iran en Irak als kindvluchteling uit Teheran, dus hij kent de situatie en de lokale dialecten. Als gevolg hiervan is hij af en toe een belangrijke hulp geweest bij het lokaliseren van personen die tot belangrijke ontdekkingen hebben geleid.

'Kandahar' benadrukte een belangrijk gevolg van het langdurige conflict tussen de Verenigde Staten en Afghanistan door het karakter van Mo. Het illustreerde ook de ernst van de dreiging waarmee veel Afghaanse Amerikaanse bondgenoten in hun eigen land worden geconfronteerd. Hierdoor voegt het personage van Mo een echt perspectief toe aan het verhaal waar veel mensen zich mee kunnen identificeren. Zoals al het andere in de film, haalt Mohammad 'Mo' Doud uiteindelijk zijn primaire inspiratie uit de militaire carrière van Mitchell LaFortune. Zijn politiek belangrijke verhaallijn geeft zijn personage echter zijn werkelijke authenticiteit. Bovendien geeft de acteur Negahban een genuanceerde weergave van Mo's moeilijkheden die op de realiteit is gebaseerd.