Hoe spreek je Pulitzer uit?

Elk jaar rond deze tijd hoor je twee verschillende dingen als mensen praten over de Pulitzer-prijzen. Er zijn de pull-it-sirs en de pew-lit-heren.

Maar waarom veroorzaakt de uitspraak van deze naam verwarring bij mensen?

Taalkundige Edwin Battistella vroeg zich dit ook af, nadat zijn vriend en Pulitzer-winnaar James Risser tegen Battistella had gezegd dat hij het verkeerd had gezegd. Dit is waar Battistella, die taalkunde doceert aan de Southern Oregon University, over schreef: de oorsprong van de naam van Joseph Pulitzer :

Hij werd geboren in Hongarije, waar Pulitzer, of Politzer zoals het soms wordt gespeld, een veel voorkomende familienaam was die was afgeleid van een plaatsnaam in het zuiden van Moravië, het dorp Pullitz. In de Verenigde Staten zou de spelling Pulitzer heel natuurlijk zijn verengelst als PEW-lit-zer, naar analogie met de andere pu-spellingen zoals puur, puriteins, schaamhaar, puce, enzovoort.

Dus hoewel de naam begon als pull-it-sir, spreken de meeste Engelstaligen het uit zoals andere pu-woorden. Maar wat is de juiste manier om het te zeggen?

Laten we inchecken met een Pulitzer.

'... Mijn man zei dat zijn vader mensen vertelde te zeggen 'Trek eraan, meneer'', vertelde Emily Rauh Pulitzer aan Poynter in een e-mail. Pulitzer is de vrouw van wijlen Joseph Pulitzer Jr.

Ze is ook de bestuursvoorzitter van The Pulitzer Center On Crisis Reporting en heeft het centrum onlangs een schenkingsbeurs van $ 12 miljoen gegeven. Bij het Pulitzer Center 10e verjaardag viering , sprak Pulitzer over de begiftiging en de traditie van hoogwaardige journalistiek. Luister hier hoe ze haar beroemde naam uitspreekt:

Hoewel pew-lit-sir misschien past bij hoe we andere pu-woorden uitspreken, zeggen zowel de geschiedenis als de familie zelf iets anders.

'Ik denk dat namen een van de gebieden zijn waar de onvermijdelijkheid van taalverandering plaats maakt voor het voorrecht van een persoon om zijn naam te laten uitspreken zoals hij dat zou willen', vertelde Battistella aan Poynter in een e-mail. “Namen zijn een belangrijk onderdeel van onze identiteit.”

Correctie: in een eerdere versie van dit verhaal is de middelste naam van Emily Pulitzer verkeerd gespeld. Het is gecorrigeerd.